Archives par étiquette : Nom arabe

LA RUSSIE ET LE MONDE ARABE

Par Adlene Mohammedi,

Le présent sujet aborde l’évaluation de la visibilité des personnalités et des entreprises du monde arabe telle que décrite dans les média russes entre janvier 2004 et avril 2013.

Des outils modernes pour des problématiques nouvelles

Notre objectif était de mettre en commun une diversité de compétences, de collaborer sur un sujet particulièrement complexe et d’appliquer plusieurs techniques informationnelles innovantes.

Étude

La Russie et le monde arabe sont le plus souvent examinés à travers un prisme européen ou américain mais rarement du point de vue de leurs relations, dont la pertinence historique et géographique est malgré tout primordiale. Les crises affectant actuellement de nombreux pays arabes ainsi que le rôle diplomatique essentiel joué par la Russie ne sauraient être négligés – la guerre civile syrienne en  est l’exemple le plus flagrant. Par conséquent, l’accès aux média russes est probablement le meilleur moyen d’obtenir une image authentique et détaillée des perceptions et priorités russes.

Méthodologie

Nous avons d’abord sélectionné un échantillon de sept pays arabes – à savoir l’Algérie, le Bahreïn, l’Egypte, le Liban, le Qatar, la Syrie et les Émirats Arabes Unis (EAU).
Nous avons par la suite utilisé la base de données russe INTEGRUM fournie par RUSSOSCOPIE afin d’en extraire une liste de personnalités, pour la plupart des hommes politiques et des diplomates, associées à chaque pays. Une fois extraite, la base de données n’a fourni que des informations brutes qui ont nécessité traitement puis qualification : ainsi la liste des centaines de noms a dû être analysée et révisée afin de produire des informations précises, intelligibles et ciblées. Dans notre cas, cela s’est résumé à une liste de 280 personnalités arabes différentes reflétant les priorités médiatiques russes (concernant par exemple la Syrie et l’Égypte). Pour chacun des noms, les articles associés sont proprement indexés dans la base de données.

En dehors des média, la base de données nous a fourni des informations sur les sociétés enregistrées et/ou présentes en Russie. Pour cela, nous avons utilisé soit un pays de la liste soit un nom en particulier afin de trouver les entreprises correspondantes. Des dizaines de sociétés arabes de différentes tailles et de différents secteurs ont ensuite été identifiées et classées.

Ces données ont un double intérêt géopolitique et microéconomique. D’une part, elles peuvent être utilisées dans le but de décrire les interactions entre zones géographiques. D’autre part, elles pourraient répondre à des objectifs de prospection commerciale ou de veille concurrentielle. Pour arriver à ces résultats, un atout majeur a été l’utilisation d’un logiciel onomastique, fourni par NOMTRI, appliqué à plusieurs alphabets dont le cyrillique, le latin et l’arabe. La capacité du logiciel à reconnaître les similitudes des noms nous a permis de reconnaître plusieurs autres personnalités arabes parmi les dizaines de milliers de noms présents dans les média russes depuis 2004.

Résultats

Finalement, la base de données INTEGRUM et le logiciel de reconnaissance onomastique combinés aux compétences analytiques d’AESMA ont apporté des résultats statistiques intéressants : L’EVOLUTION ET LA COMPARAISON DE L’EXPOSITION MEDIATIQUE DES PERSONNALITES ARABES EN RUSSIE DEPUIS 2004.
20130409_ArabPeople_In_RussianMedia_vFLarge

L’intérêt de la Russie pour le monde arabe semble à première vue évident, comme en témoignent les centaines de différentes personnalités arabes mentionnées dans les média russes. Des comparatifs réalisés au sein du monde arabe ainsi qu’entre les pays arabes et l’Europe conduisent à au moins trois conclusions :
(1) Même si ce n’est pas une priorité absolue (notamment par rapport à l’Europe), l’importance du monde arabe est en augmentation ;
(2) La couverture médiatique est plus réactive aux événements qu’aux alliances diplomatiques traditionnelles ;
(3) En raison de l’évolution actuelle, 2013 sera une année charnière dans les relations entre la Russie et les pays arabes.

À propos de l’auteur

Adlene Mohammedi est doctorant en géopolitique et l’un des auteurs du blog ARAPRISM. http://araprism.com/

À propos de contributeurs

Le cabinet de conseil AESMA™ est le créateur d’Eurasia Focus, une lettre d’information confidentielle d’intelligence stratégique en Russie/CEI. http://www.aesma-group.com/en/

RUSSOSCOPIE™ est le distributeur d’INTEGRUM, une base de données de premier plan couvrant les média russes, les entreprises et les décideurs. http://russoscopie.com/

NOMTRI™ est un fournisseur de solution d’onomastique appliquée, de sociolinguistique et de logiciels de reconnaissance de noms. http://namesorts.com/

©2013 Tous droits réservés. Cet article est un reblog. Lire la version originale en anglais.