Archives par étiquette : Fédération de Russie

Onomastique du Tatarstan

Le Tatarstan est une république de la Fédération de Russie qui partage une grande proximité culturelle avec son voisin de l’est, la Bachkirie. Les langues officielles sont le Tatar et le Russe, correspondant ainsi aux deux principaux groupes ethniques (Tatars et Russes). Ces groupes ethniques représentent respectivement 53% et 39% de la population, avec 8% d’autres minorités. 

Cet article est préparé en collaboration avec e-onomastics pour l’interprétation anthropologique et la traduction vers la langue Russe. Il sera modifé et enrichi au besoin. 

Tatars in Kazan, 1870 
Казанские татары, 1870

Les noms personnels au Tatarstan

Nous avons utilisé l’algorithme NamSor ML de NamSor pour découvrir trois groupes de noms, parmi les noms masculins et féminins du Tatarstan. Pour chaque groupe, nous afficherons par ordre de fréquence le prénom le plus courant ainsi que le nom le plus fréquent dans le groupe concerné. Par lisibilité, plutôt que d’afficher une table de fréquence séparée des noms et prénoms, nous construisons un stéréotype onomasique consitué du prénom et du nom au même rang. 

Premier groupe de noms Tatars

Noms masculins Tatars du premier groupe

Rang Stéréotype de nom
1 Марат Хайруллин
2 Руслан Хабибуллин
3 Айрат Сафиуллин
4 Рамиль Валеев
5 Ильдар Абдуллин
6 Рустем Ахметзянов
7 Ринат Гарифуллин
8 Айдар Шайхутдинов
9 Альберт Хуснутдинов
10 Радик Хамидуллин
11 Алмаз Исмагилов
12 Ильнур Гатауллин
13 Ленар Галеев
14 Азат Гайнутдинов
15 Артур Валиуллин
16 Тимур Галиуллин
17 Дамир Гайнуллин
18 Рустам Мухаметзянов
19 Наиль Шайдуллин
20 Марсель Яруллин
21 Ильшат Ахметшин
22 Булат Зиганшин
23 Ренат Шамсутдинов
24 Равиль Мухаметшин
25 Ирек Давлетшин
26 Эдуард Хайрутдинов
27 Ильнар Халиуллин
28 Динар Шарафутдинов
29 Фарит Загидуллин
30 Адель Зайнуллин
Noms Tatars masculins du Premier Groupe

Noms féminin Tatars du premier groupe

Rang Stéréotype de nom
1 Лилия Хайруллина
2 Эльвира Хабибуллина
3 Гульнара Валеева
4 Гузель Ахметзянова
5 Алсу Валиуллина
6 Альбина Сафиуллина
7 Лейсан Абдуллина
8 Эльмира Гарифуллина
9 Венера Шайхутдинова
10 Елена Хамидуллина
11 Светлана Галеева
12 Альфия Шайдуллина
13 Гульназ Гатауллина
14 Наиля Хуснутдинова
15 Айгуль Халиуллина
16 Резеда Галиуллина
17 Диляра Мухаметзянова
18 Зульфия Зиганшина
19 Алина Яруллина
20 Фарида Губайдуллина
21 Ирина Рахматуллина
22 Наталья Гайнуллина
23 Алия Гайнутдинова
24 Регина Ахметшина
25 Юлия Исмагилова
26 Роза Мухаметшина
27 Ольга Зайнуллина
28 Диана Давлетшина
29 Рамзия Хайрутдинова
30 Татьяна Нигматуллина
Noms féminins Tatars du second groupe

Second groupe de noms Tatars

Noms masculins Tatars du second groupe

Rang Stéréotype de nom
1 Марат Сафин
2 Руслан Шакиров
3 Ильдар Закиров
4 Рамиль Зарипов
5 Айрат Хасанов
6 Рустем Ибрагимов
7 Ринат Сабиров
8 Альберт Садыков
9 Тимур Валиев
10 Айдар Гарипов
11 Радик Галимов
12 Рустам Галиев
13 Артур Гараев
14 Дамир Каримов
15 Наиль Ахметов
16 Ильнур Шарипов
17 Алмаз Юсупов
18 Азат Хафизов
19 Ленар Мустафин
20 Булат Хусаинов
21 Равиль Салахов
22 Марсель Мингазов
23 Ильшат Газизов
24 Ренат Вафин
25 Ильнар Хакимов
26 Рафаэль Латыпов
27 Ирек Камалов
28 Эдуард Габдрахманов
29 Динар Сулейманов
30 Фарит Султанов
Noms masculins Tatars du second groupe

Noms féminins Tatars du second groupe

Rang Stéréotype de nom
1 Лилия Закирова
2 Гульнара Шакирова
3 Альбина Зарипова
4 Гузель Сафина
5 Эльвира Ибрагимова
6 Алсу Хасанова
7 Альфия Каримова
8 Эльмира Сабирова
9 Гульназ Гарипова
10 Айгуль Галиева
11 Венера Валиева
12 Лейсан Ахметова
13 Резеда Гараева
14 Наиля Садыкова
15 Зульфия Галимова
16 Диляра Юсупова
17 Фарида Хафизова
18 Ирина Шарипова
19 Алия Камалова
20 Юлия Хусаинова
21 Алина Мингазова
22 Елена Газизова
23 Роза Салахова
24 Ольга Хакимова
25 Миляуша Латыпова
26 Регина Усманова
27 Римма Султанова
28 Диана Мустафина
29 Рамзия Салихова
30 Галина Кадырова
Noms féminins tatars du second groupe

Troisième groupe (noms Russes et autres)

Noms masculins Russes au Tatarstan

Rang Stéréotype de nom
1 Александр Иванов
2 Сергей Кузнецов
3 Андрей Петров
4 Алексей Васильев
5 Дмитрий Егоров
6 Владимир Павлов
7 Евгений Макаров
8 Олег Семенов
9 Николай Кузьмин
10 Игорь Федоров
11 Михаил Смирнов
12 Юрий Николаев
13 Максим Михайлов
14 Денис Сергеев
15 Валерий Романов
16 Павел Андреев
17 Виктор Захаров
18 Роман Степанов
19 Артем Никитин
20 Анатолий Новиков
21 Антон Волков
22 Вячеслав Попов
23 Константин Морозов
24 Виталий Алексеев
25 Иван Борисов
26 Владислав Григорьев
27 Вадим Антонов
28 Эдуард Козлов
29 Илья Филиппов
30 Василий Данилов
Noms masculins Russes au Tatarstan

Noms féminins Russes au Tatarstan

Rang Stéréotype de noms
1 Елена Иванова
2 Татьяна Кузнецова
3 Наталья Петрова
4 Ольга Васильева
5 Светлана Павлова
6 Ирина Егорова
7 Людмила Романова
8 Марина Сергеева
9 Екатерина Николаева
10 Юлия Михайлова
11 Валентина Андреева
12 Надежда Захарова
13 Галина Алексеева
14 Анна Матвеева
15 Мария Федорова
16 Анастасия Борисова
17 Любовь Степанова
18 Оксана Смирнова
19 Нина Никитина
20 Лариса Макарова
21 Лилия Кузьмина
22 Евгения Антонова
23 Наталия Семенова
24 Вера Волкова
25 Лидия Новикова
26 Александра Миронова
27 Алина Морозова
28 Ксения Козлова
29 Тамара Ильина
30 Виктория Григорьева
Noms féminins Russes au Tatarstan

Observations

Malgré que nous ayons lancé l’algorithme NamSor ML séparément sur les noms masculins et féminins, celui-ci a été cohérent dans la constitution de trois groupes,

  • Noms Tatars (Groupe 1 ex. Марат Хайруллин, Лилия Хайруллина),
  • Noms Tatars (Groupe 2 ex. Марат Сафин, Лилия Закирова),
  • Noms Russes et autres types de noms (Groupe 3 ex. Александр Иванов, Елена Иванова).

Il ne semble pas exister de varations significatives d’occurence des noms Tatars de Groupe 1 et de Groupe 2.

Sur la base d’un échantillon de cent mille noms au Tatarstan, la proportion de noms Tatars correspond assez exactement aux chiffres connus de la démographie (53%). Sous réserve d’un complément de validation, ce résultat permettrait d’effecture des études démographiques innovantes et nouvelles. 

A propos de NamSor

NamSor™ est une société européenne d’onomastique appliquée. 

Lire cet article en anglais ou en russe

Image credits – Evg Klimov/Unsplash

Carte de la Diaspora numérique russe sur Twitter

DataViz de la e-Diaspora russe d’après Twitter

(ici le billet original en anglais)

NomTri a publié une carte interactive de la Diaspora numérique russe, établie d’après la reconnaissance onoma(s)tique des noms Twitter géolocalisés. Cette e-Diaspora est un mélange de : la (ou les) Diaspora russe(s), les touristes, les voyageurs d’affaires, les étudiants … Une idée commune est que Twitter n’est pas très développé en Russie, bien qu’il soit populaire dans la communauté russe aux États Unis et au Royaume Uni (ainsi que parmi l’opposition politique). A quoi ressemble réellement le Twitter russe? Cliquer ici pour accéder aux fonctionnalités interactives (déplacer, zoomer, élargir, filtrer les autres plans). http://cdb.io/1beWaVB

 

Carte de la Diaspora numérique russe sur Twitter

Carte de la Diaspora numérique russe sur Twitter

Peut-être voudriez-vous pratiquer votre russe lors de vos prochaines vacances au Soleil? La carte ci-dessous vous indiquera les bons spots en Europe…

DataViz eDiaspora russe sur CartoDB (Europe)

DataViz eDiaspora russe sur CartoDB (Europe)

Bon voyage:-) Счастливое путешествие!

Fédération de Russie : Ethnicité, Identité (2013)

Ethnicité et les réseaux d’affaires en Russie

Voici une étude préliminaire effectuée par l’atelier cartographique Atlasis et NameSorts sur la base d’un nouveau système de classement onomastique très prometteur. Voir ci-dessous une petite étude cartographique (en anglais) très originale qui permet de saisir toutes les potentialités de la méthode. Lire la suite.

Fédération de Russie : Ethnicité, Identité (2013)

LA RUSSIE ET LE MONDE ARABE

Par Adlene Mohammedi,

Le présent sujet aborde l’évaluation de la visibilité des personnalités et des entreprises du monde arabe telle que décrite dans les média russes entre janvier 2004 et avril 2013.

Des outils modernes pour des problématiques nouvelles

Notre objectif était de mettre en commun une diversité de compétences, de collaborer sur un sujet particulièrement complexe et d’appliquer plusieurs techniques informationnelles innovantes.

Étude

La Russie et le monde arabe sont le plus souvent examinés à travers un prisme européen ou américain mais rarement du point de vue de leurs relations, dont la pertinence historique et géographique est malgré tout primordiale. Les crises affectant actuellement de nombreux pays arabes ainsi que le rôle diplomatique essentiel joué par la Russie ne sauraient être négligés – la guerre civile syrienne en  est l’exemple le plus flagrant. Par conséquent, l’accès aux média russes est probablement le meilleur moyen d’obtenir une image authentique et détaillée des perceptions et priorités russes.

Méthodologie

Nous avons d’abord sélectionné un échantillon de sept pays arabes – à savoir l’Algérie, le Bahreïn, l’Egypte, le Liban, le Qatar, la Syrie et les Émirats Arabes Unis (EAU).
Nous avons par la suite utilisé la base de données russe INTEGRUM fournie par RUSSOSCOPIE afin d’en extraire une liste de personnalités, pour la plupart des hommes politiques et des diplomates, associées à chaque pays. Une fois extraite, la base de données n’a fourni que des informations brutes qui ont nécessité traitement puis qualification : ainsi la liste des centaines de noms a dû être analysée et révisée afin de produire des informations précises, intelligibles et ciblées. Dans notre cas, cela s’est résumé à une liste de 280 personnalités arabes différentes reflétant les priorités médiatiques russes (concernant par exemple la Syrie et l’Égypte). Pour chacun des noms, les articles associés sont proprement indexés dans la base de données.

En dehors des média, la base de données nous a fourni des informations sur les sociétés enregistrées et/ou présentes en Russie. Pour cela, nous avons utilisé soit un pays de la liste soit un nom en particulier afin de trouver les entreprises correspondantes. Des dizaines de sociétés arabes de différentes tailles et de différents secteurs ont ensuite été identifiées et classées.

Ces données ont un double intérêt géopolitique et microéconomique. D’une part, elles peuvent être utilisées dans le but de décrire les interactions entre zones géographiques. D’autre part, elles pourraient répondre à des objectifs de prospection commerciale ou de veille concurrentielle. Pour arriver à ces résultats, un atout majeur a été l’utilisation d’un logiciel onomastique, fourni par NOMTRI, appliqué à plusieurs alphabets dont le cyrillique, le latin et l’arabe. La capacité du logiciel à reconnaître les similitudes des noms nous a permis de reconnaître plusieurs autres personnalités arabes parmi les dizaines de milliers de noms présents dans les média russes depuis 2004.

Résultats

Finalement, la base de données INTEGRUM et le logiciel de reconnaissance onomastique combinés aux compétences analytiques d’AESMA ont apporté des résultats statistiques intéressants : L’EVOLUTION ET LA COMPARAISON DE L’EXPOSITION MEDIATIQUE DES PERSONNALITES ARABES EN RUSSIE DEPUIS 2004.
20130409_ArabPeople_In_RussianMedia_vFLarge

L’intérêt de la Russie pour le monde arabe semble à première vue évident, comme en témoignent les centaines de différentes personnalités arabes mentionnées dans les média russes. Des comparatifs réalisés au sein du monde arabe ainsi qu’entre les pays arabes et l’Europe conduisent à au moins trois conclusions :
(1) Même si ce n’est pas une priorité absolue (notamment par rapport à l’Europe), l’importance du monde arabe est en augmentation ;
(2) La couverture médiatique est plus réactive aux événements qu’aux alliances diplomatiques traditionnelles ;
(3) En raison de l’évolution actuelle, 2013 sera une année charnière dans les relations entre la Russie et les pays arabes.

À propos de l’auteur

Adlene Mohammedi est doctorant en géopolitique et l’un des auteurs du blog ARAPRISM. http://araprism.com/

À propos de contributeurs

Le cabinet de conseil AESMA™ est le créateur d’Eurasia Focus, une lettre d’information confidentielle d’intelligence stratégique en Russie/CEI. http://www.aesma-group.com/en/

RUSSOSCOPIE™ est le distributeur d’INTEGRUM, une base de données de premier plan couvrant les média russes, les entreprises et les décideurs. http://russoscopie.com/

NOMTRI™ est un fournisseur de solution d’onomastique appliquée, de sociolinguistique et de logiciels de reconnaissance de noms. http://namesorts.com/

©2013 Tous droits réservés. Cet article est un reblog. Lire la version originale en anglais.